1
00:00:35,835 --> 00:00:37,826
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

2
00:00:37,937 --> 00:00:41,930
මේ ගවේෂණය, මේ අවශ්‍යතාවය
ජීවිතයේ අභිරහස් විසඳීමට,

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,739
සරලම ප්‍රශ්න ඇති විට
කවදාවත් උත්තර දෙන්න බැරිද?

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,783
ඇයි අපි මෙතන? කුමක්ද
ආත්මය? අපි සිහින දකින්නේ ඇයි?

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,089
සමහර විට අපි වඩා හොඳ වනු ඇත
සියල්ල දෙස බලන්නේ නැත.

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,250
සොයා බැලීම නොවේ,
ආශාවෙන් නොවේ.

7
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
එය මිනිස් ස්වභාවය නොවේ.
මිනිස් හදවත නොවේ.

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,899
ඒ නිසා නෙවෙයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

9
00:01:25,885 --> 00:01:27,716
එයා කොහොමද?

10
00:01:29,656 --> 00:01:31,180
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව බය කළාද?

11
00:01:31,257 --> 00:01:32,246
නැත.

12
00:01:33,359 --> 00:01:37,022
නැහැ, මම නිකම්... මට මේවා දිගටම තියෙනවා
මගේ ඇස් වසා ගන්නා සෑම විටම පුදුම සිහින,

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,328
හා... කමක් නෑ.

14
00:01:41,801 --> 00:01:44,565
මම ඔහුව කියවීමට ඔහු කැමතියි
කොටස් පිටුව.

15
00:01:44,637 --> 00:01:47,071
ඔහු සිහියෙන් සිටියාද?
නැත.

16
00:01:48,408 --> 00:01:50,899
දැන් සතියක් වෙනවා.
මම හිතන්නේ ඔහු සමීපයි.

17
00:01:50,977 --> 00:01:52,376
තවත් යුවලක්
දින, සමහර විට.

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
මට සමාවෙන්න. ඔබ දන්නවා, මම නැහැ
ඔහු ඔබ නොමැතිව කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

19
00:01:59,018 --> 00:02:01,282
ඔබට සැබෑ තෑග්ගක් තිබේ.
මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

20
00:02:01,354 --> 00:02:03,345
නෑ, ඔයා වගේ
ඔහුට පුතෙක්.

21
00:02:04,591 --> 00:02:06,650
දැන්, ඒක අපිව හදාගන්නවා
අයියයි නංගියි වගේ.

22
00:02:06,726 --> 00:02:09,695
වෙන්න ඇති... ටිකක් අමාරු වෙන්න ඇති
මට කවදා හෝ ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නම්.

23
00:02:13,633 --> 00:02:16,329
මට සමාවෙන්න, ඒක...
එය නුසුදුසු විය.

24
00:02:16,402 --> 00:02:18,199
නැහැ, එය මිහිරි, එය ...

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,265
මම කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,467
ඔව්. නෑ ඇත්තටම
කමක් නෑ.

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,073
මට එයාගේ IV වෙනස් කරන්න ඕනේ.

28
00:02:29,449 --> 00:02:31,349
මට සමාවෙන්න, ඇත්තෙන්ම.

29
00:02:35,021 --> 00:02:38,047
මිනිසා යනු නාර්කිස්වාදී ය
ස්වභාවයෙන්ම විශේෂ.

30
00:02:38,758 --> 00:02:42,194
අපි හතර ජනාවාස කළා
අපේ කුඩා ග්රහලෝකයේ කොන්.

31
00:02:42,295 --> 00:02:45,492
නමුත් අපි පිනක් නොවේ
ඊනියා පරිණාමයේ.

32
00:02:45,765 --> 00:02:48,563
ඒ ගෞරවය අයිතියි
පහත් කැරපොත්තට.

33
00:02:48,935 --> 00:02:51,597
මාස ගණනක් ජීවත් වීමට හැකියාව ඇත
ආහාර නොමැතිව.

34
00:02:51,671 --> 00:02:55,903
සති ගණන් හිස නැතිව ජීවත් වෙනවා
වෙලාවකට. විකිරණවලට ඔරොත්තු දෙනවා.

35
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
ඇත්තටම දෙවියන් මැව්වා නම්
තමාගේම රූපයෙන්,

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,414
එවිට මම ඔබට යටත් වෙමි
දෙවියන් කැරපොත්තෙක් කියලා.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,048
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසා පමණක් භාවිතා කරන බවයි
ඔහුගේ බුද්ධි බලයෙන් දශමයක්.

38
00:03:11,758 --> 00:03:15,660
තවත් සියයට සහ අපි විය හැක
ඇත්තෙන්ම දෙවියන් වහන්සේගේ ස්වරූපයට සුදුස්සෙක් වන්න.

39
00:03:17,030 --> 00:03:20,022
ඇත්ත වශයෙන්ම, එදින මිස
දැනටමත් පැමිණ ඇත.

40
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
මානව ජෙනෝම ව්‍යාපෘතිය සතුව ඇත
කුඩා වෙනස්කම් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී

41
00:03:23,870 --> 00:03:27,966
මිනිසාගේ ජාන කේතය ලබා ගනී
වැඩි වැඩියෙන් වේගවත් මිල ගණන් යටතේ තබන්න.

42
00:03:28,975 --> 00:03:32,035
Teleportation, levitation,
පටක පුනර්ජනනය.

43
00:03:32,345 --> 00:03:34,711
මෙය ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටතද
හැකියාව

44
00:03:34,781 --> 00:03:37,807
නැතහොත් මිනිසා ඇතුළු වේ
පරිණාමයට නව දොරටුවක්?

45
00:03:38,151 --> 00:03:42,611
ඔහු අවසානයේ සිටගෙන සිටින්නේද?
සැබෑ මානව විභවය සඳහා එළිපත්ත?

46
00:03:45,658 --> 00:03:47,751
මට සමාවෙන්න, මට වෙලාව ඉවරයි.

47
00:03:53,766 --> 00:03:57,258
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම පටන් ගන්නවා
මගේ තාත්තා වගේ. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

48
00:03:57,337 --> 00:03:59,669
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මමත්, ඔවුන් කැමති නම්,

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,106
නමුත් එහි යමක් තිබේ,
නිරාද්ට පිස්සු වගේ.

50
00:04:05,612 --> 00:04:06,772
එය කුමක් ද?

51
00:04:08,047 --> 00:04:11,210
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
එයා මැරිලා.

52
00:04:15,388 --> 00:04:16,446
කෙසේද?

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,514
නිව් යෝර්ක් හි කුලී රථයක් පැදවීම
නගරය ඉතා භයානක රැකියාවකි.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,082
වැරදි ගාස්තුව,
වැරදි කාලය.

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,889
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

56
00:04:22,962 --> 00:04:24,452
නැහැ, මම ඔහුට කතා කළා
දින දෙකකට පෙර.

57
00:04:24,530 --> 00:04:25,997
ඔහුට ඒත්තු ගියේය
කවුරුහරි ඔහු පසුපස ගියේය,

58
00:04:26,065 --> 00:04:27,362
හොරකම් කරන්න හදනවා
ඔහුගේ පර්යේෂණ.

59
00:04:27,433 --> 00:04:28,661
ඔහු මිය ගිය නිසා
ඔහුගේ න්‍යායන් ගැන!

60
00:04:28,735 --> 00:04:30,259
ඒක පිස්සුවක්!
එයද?

61
00:04:31,204 --> 00:04:33,001
මිනිසා තම පවුල හැර ගියේය,

62
00:04:33,072 --> 00:04:36,166
වල් ලුහුබැඳීමට, ඔහුගේ වෘත්තිය අපකීර්තියට පත් කළේය
ලොව පුරා න්‍යායන් අඩක්!

63
00:04:36,242 --> 00:04:39,803
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔහුගේ මහල් නිවාසයට,
ඔහුගේ ලේඛන, ඔහුගේ පර්යේෂණ ලබා ගැනීමට!

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,141
ඔහු මේ සමීප විය
ඔවුන්ගෙන් පළමුවැන්න සොයා ගැනීම.

65
00:04:42,215 --> 00:04:44,809
ඔහුගේ රෝගියාගේ ශුන්‍යය, ඔහු නිරීක්ෂණය කළේය
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි ක්වීන්ස් වෙත.

66
00:04:44,917 --> 00:04:46,612
මොහින්දර්, මම කියන දේ අහන්න.

67
00:04:46,686 --> 00:04:49,052
ඔබේ පියා මගේ සගයා විය
සහ මගේ මිතුරා.

68
00:04:49,122 --> 00:04:51,454
ගෞරවනීය මහාචාර්ය තුමනි,
දක්ෂ ජාන විද්යාඥයෙක්.

69
00:04:51,524 --> 00:04:53,685
නමුත් ඔහුට පැහැදිලිවම තිබුණා
යථාර්ථය සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය!

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,352
මම අනුගමනය කළා
ඔහුගේ අඩිපාරේ.

71
00:04:55,428 --> 00:04:56,952
මගේ නිබන්ධනය පදනම් වී ඇත
ඔහුගේ පර්යේෂණ මත!

72
00:04:57,030 --> 00:04:58,827
ඔව්, ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ අනුමැතිය!

73
00:04:58,898 --> 00:05:00,923
දැන් ඔයා මට කියනවා
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල බව.

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
මම ඔයාට කියන්නේ යන්න දෙන්න කියලා.

75
00:05:03,069 --> 00:05:07,597
එයා මැරුණේ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන. මට අවශ්‍යයි
ඒ සියල්ල නිකම්ම නොවන බව දන්නවා.

76
00:05:08,074 --> 00:05:10,941
ඊට පස්සේ මට ඉවර කරන්න ඕනේ
ඔහු ආරම්භ කළ දේ.

77
00:06:11,337 --> 00:06:12,326
ආයුබෝවන්?

78
00:06:13,573 --> 00:06:15,598
ඔව්, ඔව්,
මම දැන් ඔහුගේ ස්ථානයේ සිටිමි.

79
00:06:16,809 --> 00:06:19,403
නෑ නෑ නෑ එයා හැමදේම දාලා ගියා
පිටුපස නමුත් ඔහුගේ පරිගණකය.

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,242
පර්යේෂණ, සිතියම.

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,880
ඔව්, අපි කණ්ඩායමක් ඇතුල් කරමු
සියල්ල බෑග් කර ටැග් කිරීමට මෙන්න.

82
00:06:25,852 --> 00:06:28,082
මට ඔයාට කතා කරන්න වෙනවා
හරි ආපසු.

83
00:07:57,210 --> 00:07:58,199
විකෘති කරන්න.

84
00:08:22,335 --> 00:08:24,394
නැගිටින්න වෙලාව, මයිකා!

85
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
මීකා!

86
00:08:34,280 --> 00:08:35,542
මීකා!

87
00:08:36,616 --> 00:08:39,176
මීකා! මීකා!

88
00:08:39,252 --> 00:08:40,514
කුමක් ද?

89
00:08:40,820 --> 00:08:42,310
අපරාදේ, මීකා,
මට එහෙම කරන්න එපා.

90
00:08:42,388 --> 00:08:43,377
කුමක්ද කරන්නේ?

91
00:08:43,723 --> 00:08:46,692
ඔබ පමණක් විය යුතුය
පරිස්සමෙන්. කමක් නැහැ?

92
00:08:47,093 --> 00:08:49,459
මම වැඩ කරනවා විතරයි
මගේ පරිගණකයේ.

93
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
තර්ක පුවරුව නරකයි,
ඒ නිසා මට අලුත් එකක් හදන්න වුණා.

94
00:08:53,733 --> 00:08:54,995
අලුත් එකක්.

95
00:08:56,502 --> 00:08:59,630
කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද ඔයා කියලා
පෘථිවියේ බුද්ධිමත්ම කුඩා මිනිසා?

96
00:08:59,705 --> 00:09:01,502
ඔයා කරන්න.
හැම වෙලාවෙම.

97
00:09:05,611 --> 00:09:07,340
මෙය කුමක් ද?

98
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
ඒක පින්හෝල් කැමරාවක්.
ඒ සූර්යග්‍රහණය සඳහා ය.

99
00:09:12,118 --> 00:09:14,416
හඳ වහනවා
අද හිරු.

100
00:09:14,487 --> 00:09:15,852
අපි කරන්න ඕනේ
එය පාසලේදී බලන්න.

101
00:09:15,922 --> 00:09:20,256
ඒ ගැන කතා කරන විට, ඔබ යා යුතුය
සූදානම් වෙන්න. අද නෙවෙයි පරක්කු වෙන්න බෑ.

102
00:09:20,326 --> 00:09:23,124
අම්මේ, මම දැනටමත් ඇඳගෙන ඉන්නේ
සහ මම මගේම දිවා ආහාරය පැක් කර ඇත.

103
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
ඒක තමයි මම කරේ
අද උදෑසන. ඔයාට කොහොම ද?

104
00:09:26,265 --> 00:09:28,290
මාත් එක්ක බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

105
00:09:28,634 --> 00:09:30,465
හරි, මම හිටියා
අපේ බිල්පත් ගෙවීමට කටයුතු කරනවා.

106
00:09:30,536 --> 00:09:32,367
ඔව්, ඒ නිසා ඔවුන්
අපේ ගෑස් ආයෙත් ඕෆ් කළාද?

107
00:09:34,373 --> 00:09:36,603
ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්න
පිටුපස දොර ළඟ ඉන්න, හරිද?

108
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
ඇයි?
හුදෙක් එය කරන්න.

109
00:09:47,386 --> 00:09:48,683
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

110
00:09:48,754 --> 00:09:51,154
කමක් නැහැ, ඔබේ තබා ගන්න
හඬ නඟා මා ළඟින් සිටින්න.

111
00:10:18,451 --> 00:10:19,884
කැමරාව සූදානම්ද?

112
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
ඔව්, පාහේ! නවත් වන්න!

113
00:10:22,288 --> 00:10:25,451
මේක අඩි 70, 80 වගේ.
මෙය එතරම්ම යථාර්ථවාදී නොවේ.

114
00:10:25,524 --> 00:10:26,718
හරි, මම හොඳයි!

115
00:10:28,327 --> 00:10:30,295
හරි හරී. අනේ මන්දා...

116
00:10:31,430 --> 00:10:33,898
අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ක්ලෙයාර්?

117
00:10:35,101 --> 00:10:36,398
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

118
00:10:40,439 --> 00:10:41,428
ක්ලෙයාර්!

119
00:10:55,621 --> 00:10:58,988
මේ ක්ලෙයාර් බෙනට් සහ
ඒ උත්සාහය අංක හයයි.

120
00:11:39,131 --> 00:11:41,156
ඔයා මෙතනින් යන්න, ඔව්?

121
00:11:46,739 --> 00:11:49,139
ලින්ඩර්මන් මහත්මයා, මට කරන්න වෙනවා
විනාඩි පහකින් ඔබට නැවත කතා කරන්න, හරිද?

122
00:11:49,208 --> 00:11:50,232
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:11:50,309 --> 00:11:52,709
මම ප්රමාදයි. මට අරමුදල් එකතු කිරීමක් තිබේ
සහ බීම රැස්වීමක්. එය කුමක් ද?

124
00:11:52,778 --> 00:11:54,268
එය සිදු විය
තවත් දෙවරක්.

125
00:11:54,346 --> 00:11:56,439
සමහර වෙලාවට මම වැටෙනවා,
සමහර විට මම පියාසර කරනවා.

126
00:11:56,515 --> 00:11:58,710
සමහර විට ඔබ ඔවුන් තුළ සිටී. අයි
දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.

127
00:11:58,784 --> 00:12:00,718
ඒවා නිකන් හීන නෙමේ..
නේතන්!

128
00:12:00,786 --> 00:12:02,151
මේක තියාගන්න.

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,620
මම හිතුවේ එයාලා අයින් වෙයි කියලා..
නමුත් ඔවුන් නොවේ!

130
00:12:03,689 --> 00:12:05,179
ජිම්, මට මේක ආපහු ඕන
6:00 වන විට, කරුණාකර. ස්තුතියි.

131
00:12:05,257 --> 00:12:08,249
අද උදේ මම ඇඳෙන් බහිනකොට මගේ
පාදය බිම වැදීමට පෙර සැරිසැරුවේය.

132
00:12:08,327 --> 00:12:11,160
සැරිසරන ලදී! භේදයක් සඳහා
දෙවනුව, මම පාවෙනවා වගේ.

133
00:12:11,664 --> 00:12:13,894
මම ඔබට කියන්නේ,
මම හිතන්නේ මට පියාසර කරන්න පුළුවන්!

134
00:12:16,702 --> 00:12:18,761
මේ සියල්ල තීරණය කර නැත?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

135
00:12:18,938 --> 00:12:21,805
ඔබට කුමක් කියන්නද, ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? ඇයි
ඔබ බෘක්ලින් පාලමෙන් පනින්නේ නැද්ද?

136
00:12:21,874 --> 00:12:22,863
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

137
00:12:22,942 --> 00:12:25,740
සමහර විට මම ආරම්භ කළ යුතුයි
මුලින්ම ටිකක් අඩු දෙයක්.

138
00:12:25,811 --> 00:12:27,278
හරියට ඇවිදින්න ඉගෙන ගන්නවා වගේ.
ඔයා බරපතලයි.

139
00:12:27,346 --> 00:12:30,247
ඔහ්, මම බරපතලයි. ඔබට අවශ්යයි
ඒකෙන් මිදෙන්න, පීටර්.

140
00:12:30,316 --> 00:12:32,216
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න,
ඖෂධ ටිකක් ගන්න.

141
00:12:32,585 --> 00:12:34,610
නමුත් රොජර් අදින්න එපා
ක්ලින්ටන් මට විරුද්ධව, මචන්,

142
00:12:34,687 --> 00:12:36,052
මම ලකුණු අටක් අඩුයි
ඡන්ද විමසීමේදී!

143
00:12:36,122 --> 00:12:37,714
බලන්න, මේක නෙවෙයි
ඔබ ගැන, හරිද?

144
00:12:37,790 --> 00:12:40,122
බලන්න, යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මට, මට මේ හැඟීම තියෙනවා

145
00:12:40,192 --> 00:12:42,057
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව
එය මෙය තේරුම් ගනීවි!

146
00:12:42,128 --> 00:12:45,325
ඇයි දෙයියනේ මට තේරෙන්නේ
ඔබට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

147
00:12:45,397 --> 00:12:48,332
ඔබ නිසා
මගේ සහෝදරයා!

148
00:12:49,401 --> 00:12:51,892
අම්මේ මට කතා කරන්න බෑ...
කුමක් ද?

149
00:12:52,571 --> 00:12:54,402
මම විනාඩි 10කින් එන්නම්.

150
00:12:54,473 --> 00:12:56,168
ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?

151
00:12:57,409 --> 00:12:59,400
ඇය අත්අඩංගුවට ගත්තා.
අත්අඩංගුවට ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

152
00:12:59,478 --> 00:13:00,502
සාප්පු සොරකම් කිරීම.

153
00:13:01,680 --> 00:13:03,409
මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ.

154
00:13:04,016 --> 00:13:06,314
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඇයි?

155
00:13:07,920 --> 00:13:11,412
මම අදහස් කළේ, මම අදහස් කළේ, එය හැරුණු විට
කොච්චර දරුණුද කියනවා නම් මම මාවම රවටා ගත්තා,

156
00:13:11,490 --> 00:13:14,982
මෙය තනියම සිසිල් දෙයකි
මේ නගරයට වසර 100 ක් වැනි කාලයකදී සිදු වේ.

157
00:13:15,060 --> 00:13:17,494
කවුරුවත් දැනගන්නේ නැත්නම්,
එය නොවේ.

158
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
ඇයි ඔයාට මාව ඕන උනේ
එය පටිගත කිරීමට?

159
00:13:20,399 --> 00:13:21,957
මගේ හේතු තියෙනවා.

160
00:13:23,702 --> 00:13:26,865
ඔබ එසේ නොවේ
තවදුරටත් ජනප්රිය වනු ඇත.

161
00:13:26,939 --> 00:13:27,928
ජනප්‍රියද?

162
00:13:28,674 --> 00:13:30,767
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
ජනප්‍රිය වීම ගැන?

163
00:13:30,843 --> 00:13:33,038
මම දන්නා පරිදි මගේ ජීවිතය
ඉවරයි, හරිද?

164
00:13:33,112 --> 00:13:36,172
මට Bishop ගේම් එක තියෙනවා
ලබන සතියේ, SAT ඔක්තෝබර් මාසයේ,

165
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
Homecoming's සති තුනකින්
අද, සහ මම විකාර සංදර්ශනයක්!

166
00:13:38,250 --> 00:13:39,877
ඔයා ටිකක් ඉන්නවා
නාට්‍යමය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

167
00:13:39,952 --> 00:13:41,977
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ!

168
00:13:42,087 --> 00:13:44,647
මම කඩාකප්පල් කළා, වගේ,
මගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම,

169
00:13:44,723 --> 00:13:48,124
මගේ පපුවට පිහියෙන් ඇන ගත්තා, මම තල්ලු කළා
මගේ බෙල්ල හරහා අඩි දෙකක වානේ පොල්ලක්,

170
00:13:48,194 --> 00:13:50,321
සහ මට නැත
මට සීරීමක්!

171
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
ඒ දේ කැපී පෙනෙනවාද?

172
00:13:54,099 --> 00:13:55,794
ඔහ්, නියමයි.

173
00:14:02,508 --> 00:14:05,568
මට විතරක් දෙන්න
ටේප්, හරිද? ෂුවර්.

174
00:14:12,284 --> 00:14:15,253
හේයි, මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ හසුරුව මත.

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,124
බලන්න, ස්තූතියි, හරිද?

176
00:14:20,659 --> 00:14:24,186
මම ඉස්සරහට කතා කරන්නම්
හෙට ඉස්කෝලේ මිනිස්සුන්ගේ.

177
00:14:24,563 --> 00:14:25,791
පොරොන්දු වෙන්න.

178
00:16:24,750 --> 00:16:28,015
ඔයාගේ පුතා තමයි
හරිම බුද්ධිමත් කොල්ලෙක්.

179
00:16:28,087 --> 00:16:31,386
ඇත්තටම තෑග්ගක්.
ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

180
00:16:31,657 --> 00:16:34,854
ඔහුගේ පියා අවට නැත, සහ
සමහර විට මම හිතන්නේ ඔහු භාවිතා කළ හැකි බවයි

181
00:16:34,927 --> 00:16:36,758
ටිකක් ශක්තිමත් අතක්
ඔබ දන්නවාද?

182
00:16:39,331 --> 00:16:43,290
මම ගොඩක් රෑ වැඩ කරනවා,
නමුත් අපි දෙදෙනාටම වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකිය.

183
00:16:44,203 --> 00:16:46,171
වැඩේ ගැන නෙවෙයි.

184
00:16:46,238 --> 00:16:50,641
ඇත්ත, මම දන්නේ නැහැ
මෙම පාසල ඔහුට සුදුසු ය.

185
00:16:51,010 --> 00:16:53,103
නමුත් ඔහු මිතුරන් ඇති කර ගත්තේය.
මට කණගාටුයි.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
ඔහු පාපන්දු කණ්ඩායමේ.
මට කණගාටුයි.

187
00:16:56,982 --> 00:17:01,146
මම ඩොලර් 25,000 ක චෙක්පතක් ලිව්වා
ඔහුව මෙම ස්නෝබ් උත්සවයට ඇතුළත් කිරීමට.

188
00:17:01,587 --> 00:17:03,418
ඒක මට කිව්වා
ඒක තමයි ගත්තේ.

189
00:17:03,489 --> 00:17:05,047
ඒක උඩ
ටියුෂන් එකේ.

190
00:17:05,124 --> 00:17:08,787
ටියුෂන් ගැන. ඔබේ අන්තිම
චෙක්පත් තුනක් ආපසු හැරී ඇත.

191
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
හොඳයි, එය පිටතට ගන්න
මම ඔබට දුන් මහා 25.

192
00:17:11,397 --> 00:17:14,560
ඒ පරිත්‍යාගයක්.
ඒ වගේම ඒක ගොඩක් අගය කළා.

193
00:17:14,700 --> 00:17:19,034
හොඳයි, මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.
මට දැන් මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

194
00:17:19,104 --> 00:17:21,231
ඒ සල්ලි අගනුවරට ගියා
නව අංශය සඳහා උද්ඝෝෂනය.

195
00:17:21,306 --> 00:17:23,103
එය දැනටමත් වියදම් කර ඇත.
ඉන්පසු එය වියදම් නොකරන්න!

196
00:17:23,175 --> 00:17:24,164
මට කණගාටුයි.

197
00:17:24,510 --> 00:17:27,911
අපට දිගුවක් ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිය
ඔබට ගෙවිය යුතු මුදල් වලින්, නමුත් ...

198
00:17:30,082 --> 00:17:31,879
මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි.

199
00:17:32,084 --> 00:17:34,644
එහෙම වෙන්න බෑ.

200
00:17:37,389 --> 00:17:38,913
එන්න බබා,
අපි මෙතනින් යමු.

201
00:17:39,024 --> 00:17:40,582
ඔයා හොඳ වැඩියි
මේ කැත පාසැලට.

202
00:17:45,964 --> 00:17:46,953
අම්මා?

203
00:17:49,568 --> 00:17:51,433
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

204
00:17:57,076 --> 00:17:58,668
දෙයියනේ අම්මේ.

205
00:17:59,478 --> 00:18:00,809
ඔයාට හරි ද?

206
00:18:00,879 --> 00:18:02,107
ඔවුන් චෝදනා ඉවත් කළා.

207
00:18:02,181 --> 00:18:03,705
මට ෆෝම් එකක් පුරවන්න තියෙනවා.
ලොකු දෙයක් නෑ.

208
00:18:03,782 --> 00:18:05,079
ලොකු දෙයක් නැද්ද?
මම කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

209
00:18:05,150 --> 00:18:08,313
මේ කරන්න යන දේ ගැන අදහසක් තියෙනවද
මට ඒක එලියට ආවොත් අපේ පවුලේ අතීතයත් එක්ක?

210
00:18:08,387 --> 00:18:11,948
ඔබට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබට එය සොරකම් කිරීමට සිදු වූ තරම් නරකද?

211
00:18:12,024 --> 00:18:13,286
කමක් නෑ,
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

212
00:18:13,358 --> 00:18:15,053
මේස්.
මේස්?

213
00:18:17,296 --> 00:18:19,196
තාත්තා ඔබට ධනයක් ඉතිරි කළා.
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

214
00:18:19,264 --> 00:18:21,095
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක් විය
ඔබ සමඟ තවත් ස්ටන්ට්

215
00:18:21,166 --> 00:18:24,158
පසුගිය මාස හය සඳහා!
තාත්තා ගියා, ඒකෙන් ගොඩ එන්න!

216
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
ඔයා දන්නවා ද?
ඇයව තනි කරන්න!

217
00:18:25,671 --> 00:18:27,070
ඇය හොඳින්,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

218
00:18:27,139 --> 00:18:28,800
මට මේක තියාගන්න වෙනවා
මුද්‍රණාලයෙන්.

219
00:18:30,676 --> 00:18:31,938
ඔයා දන්නවා ද?
මෙතනින් යන්න.

220
00:18:32,010 --> 00:18:33,568
ඔයා ගැන කරදර වෙන්න යන්න
රූපය, මම මෙය හසුරුවන්නෙමි.

221
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
ඔව්. හොඳයි. මට හදන්න වෙනවා
නිසැකවම මෙය වළලනු ලැබේ.

222
00:18:37,116 --> 00:18:39,209
ගොඩක් ස්තුතියි අම්මේ.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

223
00:18:44,857 --> 00:18:46,222
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

224
00:18:47,159 --> 00:18:49,593
මට දැනෙන්න විතරයි ඕන වුනේ
නැවතත් ජීවමානයි.

225
00:18:54,766 --> 00:18:56,597
නේතන් සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි
තමන් ගැන.

226
00:18:56,668 --> 00:19:00,297
ඔබේ පියාද එසේමය.
ඇල්ෆා බල්ලෝ, දෙන්නම.

227
00:19:00,739 --> 00:19:04,140
ඔබ, මේ අතර,
ඔබගේ සියලු පරාර්ථකාමීත්වය සඳහා,

228
00:19:04,209 --> 00:19:06,939
සහ වාඩි වී සිටීම
මැරෙන මිනිස්සු එක්ක...

229
00:19:07,813 --> 00:19:10,373
මොකක්ද? ඔයා විශ්‍රාම යනවා
ඔබ කරන දේ මත?

230
00:19:10,449 --> 00:19:13,418
සමහර විට මම මගේ මේස් කඩෙන් සොරකම් කරන්නම්.
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

231
00:19:13,485 --> 00:19:16,386
හැමෝම දැම්මම
අනිත් එක මුලින්ම, ඔයා අන්තිමට ඉවරයි.

232
00:19:16,455 --> 00:19:18,946
ඔබ හැම විටම නාතන්ට මුල් තැන දෙනවා.
ඔහු ප්රයෝජන ගත්තේය.

233
00:19:19,024 --> 00:19:22,357
ඔව්, ඔබ නිකම්ම නොවේ
ඔහුව මා ඉදිරියෙන් තල්ලු කරනවාද?

234
00:19:22,427 --> 00:19:25,863
ඔහු වඩා වැඩි ඉඩක් ගනී
ඔබ. වැඩි අවධානයක් ඉල්ලා සිටියේය.

235
00:19:26,298 --> 00:19:28,289
ඊට අමතරව, එය නොවේ
මගේ වරද, ඔබ එයට ඉඩ දුන්නා.

236
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
එයා මගේ අයියා.
මම ඔහුට ආදරෙයි.

237
00:19:30,402 --> 00:19:32,302
අහ්, ආදරය අධිතක්සේරු කර ඇත.

238
00:19:32,604 --> 00:19:34,970
එයා මටත් ආදරෙයි.
මම එයාව දන්නවා.

239
00:19:35,541 --> 00:19:38,066
අපි කවදත් සමීපයි.
රෝස පැහැති වීදුරු.

240
00:19:38,143 --> 00:19:39,633
ඒක කුරිරුයි, අම්මේ!

241
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
බලන්න, තාත්තා මැරුණ නිසා මම දන්නවා ඔයා එහෙම කියලා
ඔබේ අදහස කතා කිරීමට නිදහසක් දැනේ

242
00:19:44,116 --> 00:19:47,552
නමුත් එය සංස්කරණය කිරීමට හානියක් නොවනු ඇත
ඔබම වරින් වර.

243
00:19:47,619 --> 00:19:49,712
මට සමාවෙන්න
ඇත්ත රිදෙනවා නම්.

244
00:19:50,622 --> 00:19:53,682
මම නිකමට කියන්නේ
ඔබ ඔහුට වීරව නමස්කාර කළා.

245
00:19:53,992 --> 00:19:55,892
සහ එම හැඟීම්
කවදාවත් ආපසු ලබා දුන්නේ නැහැ.

246
00:19:55,961 --> 00:19:59,226
ඔබ වැරදියි! එය ජීව විද්‍යාත්මක,
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,

247
00:20:00,265 --> 00:20:01,698
අපි සම්බන්ධයි.

248
00:20:05,804 --> 00:20:09,604
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ, නමුත්
නේතන් අනතුරට පත් වූ විට,

249
00:20:10,275 --> 00:20:11,503
මම එය දැන සිටියෙමි.

250
00:20:11,577 --> 00:20:14,375
අපි හැමෝටම එකම ඇමතුමක් ලැබුණා. නැත,
මම ඇමතුමට පෙර කියනවා,

251
00:20:14,446 --> 00:20:17,210
ඔහු මට කිව්වා වගේ
300 ක් දුරින්.

252
00:20:17,282 --> 00:20:20,479
මම අවදි වූ අතර මම දැන සිටියෙමි
එයාට රිදුනා කියලා.

253
00:20:27,759 --> 00:20:31,422
මම මෙතනට වෛර කරනවා. ඇය එසේ නොකරයි
කියවීමට පොත් පවා තිබේ.

254
00:20:31,496 --> 00:20:34,124
බබා, මම ඉක්මනට එන්නම්, මම විතරයි
ගිහින් බඩු ටිකක් පුරවන්න යනවා.

255
00:20:34,199 --> 00:20:36,326
අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
තාත්තා බලන්න යන්න.

256
00:20:36,702 --> 00:20:38,260
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

257
00:20:38,337 --> 00:20:41,238
ඔහුට උදව් කළ හැකි විය. ඔහු දැනගත යුතුයි
කවුරුහරි අපිට රිද්දන්න හදනවා කියලා.

258
00:20:41,306 --> 00:20:44,537
ඔයාගේ තාත්තා කිසිම තත්ත්‍වයක නැහැ
දැන් අපට උදව් කිරීමට.

259
00:20:44,810 --> 00:20:47,711
බලන්න, මම වැරදි කළා,
මම ඒක පිළිගන්නවා.

260
00:20:47,779 --> 00:20:49,371
අම්මේ, ඔයා මොකද කළේ?

261
00:20:52,451 --> 00:20:57,150
හේයි. මම එසේ කරන බව ඔබ දැනගත යුතුයි
කිසිවිටෙක ඔබට කිසිවක් සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

262
00:20:57,522 --> 00:20:58,784
පොරොන්දු වෙන්න.

263
00:20:58,890 --> 00:21:02,326
අම්මේ ඇයි ඔයා ඔයා දිහා බැලුවේ
මාළු ටැංකියේ එහෙමද?

264
00:21:10,369 --> 00:21:13,031
කොපමණ කාලයක් ද?
පැය කිහිපයක් පමණි, මුදුන්.

265
00:21:13,105 --> 00:21:15,539
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ.

266
00:21:16,008 --> 00:21:17,305
ඉදිරියට යන්න.

267
00:21:20,612 --> 00:21:23,376
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම ලින්ඩර්මන් බලන්න ගියා.

268
00:21:23,448 --> 00:21:25,348
කොපමණ ද?
තිස්

269
00:21:25,651 --> 00:21:28,643
ඔබ නැවතත් සූදුව?
නැහැ, එය බිල්පත් පමණයි.

270
00:21:28,987 --> 00:21:31,080
ඒ වගේම මම ඉතුරු ටික ගන්න පාවිච්චි කළා
මයිකා පෞද්ගලික පාසලට.

271
00:21:31,156 --> 00:21:34,785
ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත
ඔහු සමඟ ප්‍රසිද්ධියේ, සහ මම ...

272
00:21:34,860 --> 00:21:37,351
මට ඔවුන් සිතීමට අවශ්‍ය විය
අපිට සල්ලි තිබුණා කියලා.

273
00:21:37,429 --> 00:21:39,090
මැර පිරිසෙන්ද?

274
00:21:40,299 --> 00:21:41,527
අපාය, නිකී.

275
00:21:42,034 --> 00:21:45,026
ඔබ ඉපදුනේ ඊයේ නොවේ!
මට තව සති දෙකයි!

276
00:21:45,137 --> 00:21:47,401
මම කිව්වේ, මම එහෙම හිතුවා
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්, හරිද?

277
00:21:47,472 --> 00:21:50,339
මම හරි මානසික ආතතියකින් ඉන්නේ
දැන්, හරිද? ජී, මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

278
00:21:52,577 --> 00:21:54,909
මට දැනෙනවා මම යම් ආකාරයක කෙනෙක් කියලා
ඒක ටිකක් නැති වෙනවා.

279
00:21:58,083 --> 00:21:59,914
මම දේවල් දකිනවා.

280
00:22:00,719 --> 00:22:01,708
කැමතිද?

281
00:22:02,688 --> 00:22:04,622
මට දැනෙනවා වගේ
කවුරුහරි මාව බලනවා වගේ.

282
00:22:04,690 --> 00:22:06,920
ඔව්, ලින්ඩර්මන්ට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ මුදල් ආපසු

283
00:22:06,992 --> 00:22:09,517
එබැවින් ඔහු මුඛයෙන් හුස්මක් එවයි
ඒක ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට දානවා.

284
00:22:09,594 --> 00:22:11,562
නෑ ඒ වෙන කෙනෙක්.

285
00:22:12,998 --> 00:22:15,228
ඒක කෙනෙක්
මට පේන්නේ නැහැ කියලා.

286
00:22:17,936 --> 00:22:19,927
මේක හදනවද
ඔබට හැඟීමක් තිබේද?

287
00:22:24,343 --> 00:22:25,332
නැත.

288
00:22:27,979 --> 00:22:30,209
මට සමාවෙන්න, ඔබ දන්නවාද?
ඒත් මම කියන්නම් මොකද කරන්නේ කියලා...

289
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
මම නොවිය යුතුයි
ඔයාට මේක කියනවා.

290
00:22:31,416 --> 00:22:32,974
නෑ නෑ මම කියන්නම්
තේරුම මොකක්ද කියලා.

291
00:22:33,051 --> 00:22:36,885
ඔබ ඒ සමඟ පැමිණිය යුතුයි
30ක් සහ පොලී, දැන්.

292
00:22:36,955 --> 00:22:38,547
නැත්නම් දුවන්න වෙනවා.

293
00:22:40,125 --> 00:22:41,251
ඔහුව බලාගන්න.

294
00:22:43,495 --> 00:22:44,484
කමක් නැහැ.

295
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
නියමයි නේද?

296
00:23:12,124 --> 00:23:14,149
ඔබ සිතන්නේ කෙතරම් උණුසුම්ද කියා
එය එහි තිබේද?

297
00:23:17,729 --> 00:23:19,526
කැමරාව සක්රිය කරන්න.

298
00:24:07,412 --> 00:24:09,903
ස්කොටි! ස්කොටි! ඉදිරියට එන්න!

299
00:24:17,856 --> 00:24:20,791
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ඔබ සියල්ලෝම
හරි! මම හොඳින්, මම හොඳින්!

300
00:24:21,660 --> 00:24:22,991
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

301
00:24:26,998 --> 00:24:28,625
පිළිස්සීමක් නැත!

302
00:24:31,236 --> 00:24:32,498
යන්න!

303
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, යන්න!

304
00:24:47,452 --> 00:24:49,044
එක, දෙක, තුන...

305
00:24:50,689 --> 00:24:52,748
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහන්න.

306
00:24:52,824 --> 00:24:55,122
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.

307
00:24:57,128 --> 00:24:59,722
මචන් මම හිතුවා
මම ගොළු විය.

308
00:25:00,765 --> 00:25:02,392
එයාලත් මෙතන හිටියා.

309
00:25:02,467 --> 00:25:04,128
කුමක් ද?
කිසිවක් නැත.

310
00:25:04,202 --> 00:25:05,999
මට සුද්ද කරන්න පුළුවන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
මෙය රුපියල් 100 කට වැඩි වේ.

311
00:25:06,071 --> 00:25:08,335
නෑ. කමක් නෑ.
මම ඒක ඒ විදියටම ගන්නම්.

312
00:25:08,406 --> 00:25:09,839
අපි සතියෙන් කුලියට දෙනවා.

313
00:25:10,609 --> 00:25:12,338
මට දැනගන්න ඕන
ඔබට එය දැරිය හැක.

314
00:25:12,410 --> 00:25:13,604
මට රස්සාවක් තියෙනවා.

315
00:25:13,678 --> 00:25:14,667
මොනවද කරන්නේ?

316
00:25:17,015 --> 00:25:18,607
කුලී රථයක් පැදවීම.

317
00:25:19,551 --> 00:25:21,280
මම ඔයාට අයදුම්පතක් අරන් එන්නම්.

318
00:26:11,703 --> 00:26:13,466
මේ අවිනිශ්චිත කාලවල...

319
00:26:14,172 --> 00:26:15,662
අපිට ඕන නායකයෙක්...

320
00:26:18,843 --> 00:26:21,903
නේතන් පෙට්‍රෙලි. ඔහු සේවය කළේය
බොස්නියාවේ ඔහුගේ රට.

321
00:26:30,021 --> 00:26:31,318
හේයි!

322
00:26:33,625 --> 00:26:36,150
අනේ දෙවියනේ. කුමක් ද?
නිහඬ ප්රතිකාරය?

323
00:26:38,763 --> 00:26:40,458
ඔහ්, කොල්ලා.

324
00:26:42,367 --> 00:26:45,598
අයිසැක්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

325
00:26:46,871 --> 00:26:48,600
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

326
00:26:49,507 --> 00:26:50,496
අයිසැක්!

327
00:26:52,544 --> 00:26:53,841
හරි, නවත්වන්න!

328
00:26:54,112 --> 00:26:56,080
මොකක්ද... මොකක්ද,
ඔයාට පිස්සුද

329
00:26:56,147 --> 00:26:59,583
පැහැදිලිවම. මමවත් නැහැ
මතක තියාගන්න මේවා පින්තාරු කරන්න.

330
00:27:00,518 --> 00:27:02,850
මම ඉහළයි, හරිද? අයි
ඔයාට බොරු කිව්වා. ඒකට සාප වේවා.

331
00:27:03,688 --> 00:27:04,712
මම ලුහුබැඳ ගියෙමි
මාසයක් සඳහා.

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,279
හොඳයි, එහෙනම්, ඔබම ගන්න
නැවත වැඩසටහනකට

333
00:27:06,358 --> 00:27:07,848
සහ එය කරන්න
මේ වතාවේ රැඳී සිටින්න.

334
00:27:07,926 --> 00:27:10,918
මේවා අපූරුයි!
නැහැ! ඔවුන් නපුරුයි.

335
00:27:10,996 --> 00:27:12,725
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

336
00:27:12,797 --> 00:27:14,526
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

337
00:27:14,599 --> 00:27:18,262
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා
ගැන? ඔයාට මේක පේනවද?

338
00:27:19,404 --> 00:27:22,737
ඊශ්‍රායලයේ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බ ප්‍රහාරයක්.
මම සති තුනකට පෙර එය පින්තාරු කළෙමි.

339
00:27:22,807 --> 00:27:23,899
ඔව් ඉතින්?

340
00:27:25,343 --> 00:27:27,436
ඉතින්? ඒක තමයි මේක
උදේ පත්තරේ.

341
00:27:28,079 --> 00:27:29,512
අංකය දෙස බලන්න
බස් එකේ.

342
00:27:31,549 --> 00:27:33,540
මෙය ඊයේ සිදු විය.

343
00:27:34,619 --> 00:27:35,608
ඊයේ.

344
00:27:38,390 --> 00:27:41,416
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා.

345
00:27:42,093 --> 00:27:43,492
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, අයිසැක්.

346
00:27:43,561 --> 00:27:46,291
මම එය දෙවරක් උත්සාහ කළෙමි.
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

347
00:27:46,698 --> 00:27:48,859
ඔබ එය දන්නවා. ඔබට බැහැ
සීතල තුර්කියට යන්න, තනිවම නොවේ!

348
00:27:48,933 --> 00:27:51,697
මම කියන්නේ මට උදව් කරන්න දෙන්න
ඔබ, කරුණාකර! නැහැ!

349
00:27:51,770 --> 00:27:52,759
මම ඔයාට ආදරෙයි!

350
00:27:54,406 --> 00:27:56,567
මම ඔබව මා සමඟ ඇදගෙන යන්නෙමි,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම කරන්නම්.

351
00:27:56,641 --> 00:27:57,835
මාව තනි කරන්න.

352
00:27:58,977 --> 00:28:00,137
මෙතනින් යන්න!

353
00:28:03,515 --> 00:28:04,504
දැන්!

354
00:28:11,956 --> 00:28:15,084
හඳුනා නොගත් හොඳ සමරිතානුවෙක්
සාක්ෂිකරුවන් විස්තර කරන්නේ කවුද?

355
00:28:15,160 --> 00:28:16,525
යෞවන යෞවනියක ලෙස

356
00:28:16,594 --> 00:28:19,722
ගිනිදැල් තුලට දිව ගිය අතර
තරුණ ලුතිනන්වරයා බේරා ගත්තේය.

357
00:28:20,031 --> 00:28:23,489
දැන් දුම්රිය ලියාපදිංචි කර ඇත
න්‍යෂ්ටික නියාමන කොමිෂන් සභාව, අයි

358
00:28:23,568 --> 00:28:27,664
සහ කිසිම නිලධාරියෙක් සිටියේ නැත
මෝටර් රථයේ තිබුණේ කුමක්ද යන්න තවමත් ප්රකාශය.

359
00:28:27,739 --> 00:28:31,835
නමුත් ප්‍රමාණය අනුව විනිශ්චය කිරීම
අවට ආරක්ෂාව...

360
00:28:39,184 --> 00:28:41,778
ඒක ලේසි වුණේ නැහැ, මම නේතන්, අයි
නමුත් එය නැති වී යයි සලකන්න.

361
00:28:41,853 --> 00:28:44,321
මම දන්නවා මේකට මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි කියලා
එකක්, ටොම්. මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

362
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
ඔව්, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට එය අමතක කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,325
ස්තුතියි.
සහතික දෙයක්.

364
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
අම්මගෙ රෙප් ශීට් එක දැන්
නිල වශයෙන් තැන්පත් කර ඇත.

365
00:28:50,595 --> 00:28:54,031
ඒකට මගේ දේශපාලනයෙන් බාගයක් විතර ගියා
එය ඉවත් කිරීමට ප්රාග්ධනය.

366
00:28:54,099 --> 00:28:57,557
ඇයි ඇයට තමන්ව ලබාගන්න බැරි
සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ විනෝදාංශයක්ද?

367
00:28:57,802 --> 00:28:59,497
ඔවුන් විවාහකයි
අවුරුදු 41 යි.

368
00:29:00,672 --> 00:29:02,503
එය ආයාචනයකි
අවධානය සඳහා.

369
00:29:02,574 --> 00:29:05,042
ඇය පාළුයි.
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න, ඔබ?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,270
මට වෙලාවක් නැහැ.

371
00:29:06,344 --> 00:29:08,403
මට දවස් අටක් ලැබුණා
ලකුණු දහයක් සෑදීමට.

372
00:29:08,480 --> 00:29:12,075
මට ලබා ගත හැකි සියලුම උපකාර මට අවශ්‍යයි
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

373
00:29:12,150 --> 00:29:14,118
මට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
ඔබට රැකියාවක්.

374
00:29:14,185 --> 00:29:15,948
රැකියාවක්?
ඔව්.

375
00:29:16,020 --> 00:29:18,511
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඔබ මිනිසුන් සමඟ හොඳයි.

376
00:29:19,157 --> 00:29:21,751
මට උදව් කිරීමට සම්බන්ධීකාරකයෙක් අවශ්‍යයි
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සංවිධානය කරන්න,

377
00:29:21,826 --> 00:29:23,350
සහ ඔබට ලැබුණා
හොඳ පිරිමි සහජ බුද්ධියක්,

378
00:29:23,428 --> 00:29:24,690
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

379
00:29:24,863 --> 00:29:28,230
මම මෝරෙක්, පීට්,
හැමෝම එය දන්නවා.

380
00:29:28,299 --> 00:29:30,267
ඒ වගේම පටන් ගන්නවා
ඡන්ද විමසීම්වල පෙනී සිටීමට.

381
00:29:30,335 --> 00:29:33,532
මම ඔබව ගෙන එයි, එය යම් ආකාරයක පිළිබිඹු කරයි
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

382
00:29:33,605 --> 00:29:36,506
ඔව්, හරි එහෙනම් මම ඔයාව හදනවා
හොඳ පෙනුමක්. ඒක අලුත් එකක්.

383
00:29:36,574 --> 00:29:39,202
ඒකෙන් මාව පේනවා
මම පවුලට මුල් තැන දුන්නා.

384
00:29:39,277 --> 00:29:42,508
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒක ස්වයං-සේවය කරනවා වගේ,
නමුත් මෙය ඔබටත් වේ, හරිද?

385
00:29:42,580 --> 00:29:44,070
ඔබ සිතන්නට ඇත
ඔබේ අනාගතය ගැන.

386
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
කුමක්ද කරන්නේ?

387
00:29:46,251 --> 00:29:50,051
එය පෙනෙන පරිදි කිරීමට පවා උත්සාහ කරන්න
එයට මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

388
00:29:50,121 --> 00:29:52,521
ඔබට ඒ කිසිවක් ඇසුනේ නැත
මම අද කලින් කිව්වා නේද?

389
00:29:52,590 --> 00:29:54,558
ඔබට පියාසර කළ හැකි ආකාරය ගැන?
ඔව්, මම කළා.

390
00:29:54,626 --> 00:29:57,186
මම අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නම්
ඔයා එහෙම දෙයක් කිව්වේ නෑ.

391
00:29:57,262 --> 00:29:59,753
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
මෙතන හරි දේ.

392
00:29:59,831 --> 00:30:01,059
බලන්න, මට දැනටමත් රැකියාවක් තිබේ.

393
00:30:01,132 --> 00:30:03,862
ඔව්, වයසක අය මැරෙනවා බලන් ඉන්නවා,
දැන් වෘත්තියක් තියෙනවා.

394
00:30:03,935 --> 00:30:05,766
එය හුරතල් නොවේ
තව දුරටත් මචන්.

395
00:30:05,837 --> 00:30:09,933
සිහින දකින ළමයා, පිටුපස වාඩි වී සිටී
පන්ති කාමරය, ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිනවාද?

396
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
එය ඔබට කාලයයි
වර්ධනය වීමට.

397
00:30:12,811 --> 00:30:16,178
බලන්න මම ලොකු එකක් දැම්මා
සෙවනැල්ල, පීට්, මට තේරෙනවා.

398
00:30:17,148 --> 00:30:18,479
ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.

399
00:30:19,184 --> 00:30:21,618
නමුත් කිසිවක් නැත
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

400
00:30:21,886 --> 00:30:25,117
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ මෙහි ඇති දෙයක්, හරිද?

401
00:30:25,190 --> 00:30:27,385
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත.

402
00:31:01,392 --> 00:31:05,419
හේයි. කෙළවරේ
මධ්‍යස්ථානය සහ ඇල, කරුණාකර.

403
00:31:13,738 --> 00:31:14,796
වාව්.

404
00:31:17,275 --> 00:31:18,833
සූර්යග්රහණය.

405
00:31:18,910 --> 00:31:22,175
ඔව්, ඔව්, මට පුදුමයි
එය සම්පූර්ණ වනු ඇත නම්.

406
00:31:22,247 --> 00:31:23,612
මෙතන නැහැ, නැහැ.

407
00:31:23,715 --> 00:31:27,207
තවත් කොටසක්
ලෝකය, ඔව්. ගෝලීය සිදුවීමක්.

408
00:31:27,385 --> 00:31:30,821
කෙනෙකු අගය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
අපේ පෘථිවිය ඇත්තටම කුඩායි.

409
00:31:30,889 --> 00:31:34,086
ඒ වගේම අපි හැමෝම පොඩියි
ඇත්තටම, අපි නේද?

410
00:31:36,394 --> 00:31:37,486
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

411
00:31:37,562 --> 00:31:38,551
මොහින්දර්.

412
00:31:39,063 --> 00:31:40,291
මම පීටර්.

413
00:31:41,132 --> 00:31:42,599
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න,
මොහින්දර්.

414
00:31:42,667 --> 00:31:45,898
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබ අදහස් කළා වගේ

415
00:31:45,970 --> 00:31:48,268
යමක් කිරීමට
අසාමාන්යද?

416
00:31:49,908 --> 00:31:51,876
මම කැබ් රථයක් පදවනවා,
ඔබ දැක ඇති.

417
00:31:51,943 --> 00:31:55,572
නැහැ, මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
කරන්න, මම කතා කරන්නේ ඔයා කවුද කියලා.

418
00:31:55,647 --> 00:31:58,878
මම කතා කරන්නේ
විශේෂ වීම.

419
00:31:59,350 --> 00:32:01,682
ඔව්, අපි හැමෝම විශේෂයි.

420
00:32:02,320 --> 00:32:04,413
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

421
00:32:08,893 --> 00:32:11,885
සමහර පුද්ගලයන්, එය ඇත්ත,
වඩාත් විශේෂ වේ.

422
00:32:12,463 --> 00:32:14,363
මෙය ස්වභාවික වරණයකි.

423
00:32:14,432 --> 00:32:17,526
එය තනි තනිව ආරම්භ වේ
තනි තනිව උපන් හෝ පැටවුන් බිහි විය

424
00:32:17,602 --> 00:32:20,264
අනෙක් සෑම සාමාජිකයෙකු මෙන්
ඔවුන්ගේ විශේෂ, නිර්නාමික,

425
00:32:20,338 --> 00:32:21,771
බැලූ බැල්මට සාමාන්‍ය,

426
00:32:22,941 --> 00:32:24,169
ඔවුන් නොවේ හැර.

427
00:32:24,475 --> 00:32:27,876
ඔවුන් ඔවුන් තුළ ජාන රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ විශේෂ ගන්නා කේතය

428
00:32:27,946 --> 00:32:30,437
ඊළඟට
පරිණාමීය පථය.

429
00:32:32,216 --> 00:32:33,444
එය ඉරණමයි.

430
00:32:38,923 --> 00:32:41,448
හේයි! හේයි,

431
00:32:41,526 --> 00:32:44,188
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා එහෙම ගියා!

432
00:32:44,462 --> 00:32:46,760
ඔව්, මම දන්නවා,
මම එතන හිටියා.

433
00:32:46,864 --> 00:32:49,526
ඔයා ඒ කොල්ලගෙ ජීවිතේ බේරුවා..
ඔහු හොඳින්!

434
00:34:32,403 --> 00:34:34,064
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

435
00:34:44,115 --> 00:34:45,673
එතනට යන්න.

436
00:34:45,750 --> 00:34:47,012
ග්‍රෑන්ඩ් පනහක් කියන්නේ ලොකු මුදලක්.

437
00:34:47,085 --> 00:34:48,074
පනස්?

438
00:34:48,486 --> 00:34:50,477
30 විය.
උනන්දුවෙන් උනත්...

439
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
ලින්ඩර්මන් මහතාට අවශ්‍යයි
මේ ගැන හොඳ වෙන්න.

440
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
ඔබට තිබිය යුතුය
සියුම් මුද්‍රණය කියවන්න.

441
00:34:56,194 --> 00:34:59,857
බලන්න මට පුතෙක් ඉන්නවා.
එයාට තියෙන්නේ මම විතරයි.

442
00:35:00,031 --> 00:35:01,020
ම්ම්ම්

443
00:35:03,968 --> 00:35:05,765
අනේ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
මුදල්.

444
00:35:05,837 --> 00:35:07,429
මම කියන්නම්
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

445
00:35:07,505 --> 00:35:10,133
මම ඔයාව හදන්නම්
කුඩා ව්යාපාරික යෝජනාවක්.

446
00:35:10,208 --> 00:35:14,440
ඔබ සෑම දෙයකටම රුපියල් 40 ක් උපයන්න
විනාඩි 20ක් ඔබ ඇඳුම් ගලවනවාද?

447
00:35:15,079 --> 00:35:18,515
හොඳයි, මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්
ඔබේ ණය ටිකක් අඩු කිරීමට.

448
00:35:18,583 --> 00:35:20,983
සහ එය කොහෙද යන්නේ බලන්න
එතනින්.

449
00:35:23,821 --> 00:35:24,810
ඉදිරියට එන්න.

450
00:35:31,629 --> 00:35:33,893
එන්න,
ඔබට ඇති දේ මට පෙන්වන්න.

451
00:35:44,175 --> 00:35:46,109
ඔබේ කමිසය ඔසවන්න, බබා.

452
00:35:48,779 --> 00:35:50,838
අනේ අර බඩ දිහා බලන්න.

453
00:35:52,350 --> 00:35:53,977
මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.

454
00:35:55,786 --> 00:35:57,014
ඔබට අවශ්ය දේ?

455
00:35:57,088 --> 00:35:58,555
අහ් ඔව්.

456
00:36:02,026 --> 00:36:05,723
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා? ඔබ
මෙතන හොඳ වෙන්න පටන් ගත්තා.

457
00:36:05,830 --> 00:36:07,559
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා?

458
00:36:09,333 --> 00:36:11,824
මම කිව්වා මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

459
00:36:14,872 --> 00:36:15,861
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

460
00:36:15,940 --> 00:36:16,929
මාව ඉස්කුරුප්පු කරන්නද?

461
00:38:35,379 --> 00:38:37,404
හායි, මම මේ නිකී.
මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

462
00:38:37,481 --> 00:38:39,779
අම්මේ, මම ඔයා ඉන්නවද?

463
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
ඔයා කවදද මාව ගන්න එන්නේ?
මම මෙතනට වෛර කරනවා.

464
00:38:44,221 --> 00:38:47,190
ඔයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.
එන්න මාව එක්කන් යන්න, මම හරිද?

465
00:39:30,201 --> 00:39:31,361
ආයුබෝවන්?
පීටර්, මම මේ මම.

466
00:39:31,435 --> 00:39:33,596
හේයි! සිමෝන්?
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

467
00:39:33,671 --> 00:39:36,231
නැහැ, මම නිකම් හිටියා
ගෙදර යනවා.

468
00:39:36,407 --> 00:39:37,999
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ තාත්තාගේ ගෙදර මාව හමුවීමට.

469
00:39:38,075 --> 00:39:40,509
ඔව්, නෑ, මට එතන ඉන්න පුළුවන්
විනාඩි 10 කින්.

470
00:39:40,578 --> 00:39:42,842
ඉක්මන් කරන්න, මම හොඳින්ද? ඔව්, හරි,
හරි, මම ඔබව එහි දකින්නම්. ආයුබෝවන්.

471
00:39:42,913 --> 00:39:45,245
ඔයා දන්නවා ද,
මම මෙතනින් පැනලා එන්නම්, කරුණාකරලා.

472
00:39:49,120 --> 00:39:50,109
ස්තුතියි.

473
00:40:05,703 --> 00:40:07,261
කොහෙද යාලුවනේ?

474
00:40:07,338 --> 00:40:08,464
JFK, කරුණාකර.

475
00:40:16,614 --> 00:40:18,377
මම ගෙදර යනවා
මගේ පවුලට.

476
00:40:18,449 --> 00:40:20,974
මෙම ව්යාපාරික චාරිකා
මාව අඳිනවා.

477
00:40:22,620 --> 00:40:23,609
සුරේෂ් නේද?

478
00:40:24,889 --> 00:40:26,151
මට කණගාටුයි?

479
00:40:26,557 --> 00:40:29,355
ඔයාගේ නම.
ඔබේ බලපත්‍රයේ, එහි.

480
00:40:30,661 --> 00:40:32,356
ඒ ඉන්දියානු, ඔව්?

481
00:40:34,098 --> 00:40:38,967
එහි හිටියා මහාචාර්ය සුරේෂ්
මදුරාසි විශ්වවිද්‍යාලය, ජාන විද්‍යාඥයෙක්.

482
00:40:39,036 --> 00:40:40,526
සිත්ගන්නා න්යායන්.

483
00:40:40,905 --> 00:40:43,601
එයා උගන්නනවා කියලා හිතන්න එපා
තවදුරටත්.

484
00:40:44,408 --> 00:40:46,535
නමුත් ඔබ කිසිවක් දැන නොසිටිනු ඇත
ඒ ගැන, ඔබ එසේ කරනවාද?

485
00:40:47,711 --> 00:40:50,111
සුරේෂ් ගොඩක් වෙන්න ඇති
ඔබ කොහෙන්ද.

486
00:40:50,981 --> 00:40:53,814
ස්මිත් හෝ ඇන්ඩර්සන් වගේ.

487
00:41:12,636 --> 00:41:17,130
ඊට පස්සේ කාර්ලාට පණ ආවා
ඔහු අභිජනනයට සුදුසු නැති බව මට කියන්න.

488
00:41:17,741 --> 00:41:20,904
හරියට පහක් දිනලා නෑ වගේ
සියලුම වර්ගවල රැලි, කලාප දෙකක්.

489
00:41:20,978 --> 00:41:22,536
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

490
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි,
මුග්ල්ස් මහතා.

491
00:41:25,249 --> 00:41:28,582
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. එයා ටිකක්
stud muffin, ඒක තමයි එයා.

492
00:41:28,919 --> 00:41:31,217
එයා තාමත් මගේ කකුල මිරිකනවා
මම රූපවාහිනිය නරඹන විට.

493
00:41:31,288 --> 00:41:34,018
හරි, ඇති
මුග්ල්ස් මහතා ගැන.

494
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
අනිත් හැමෝම මොකද කළේ
අද කරන්නද?

495
00:41:36,293 --> 00:41:38,318
ඩග් සහ මම දැක්කා
මේ මෙක්සිකානු ජාතිකයා.

496
00:41:38,395 --> 00:41:40,158
නිවසක් නැති යාලුවෙක්,
අපි ඉස්කෝලේ යන ගමන්.

497
00:41:40,698 --> 00:41:43,223
අපි හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා
නමුත් ඔහු සිටියේ නැත.

498
00:41:44,635 --> 00:41:46,364
මම හිතුවේ තාත්තා කියලා
අද ගෙදර එනවා.

499
00:41:46,437 --> 00:41:48,632
හොඳයි, අහ්, මම යන්න හිටියේ
ඔබව පුදුම කරන්න.

500
00:41:48,706 --> 00:41:51,937
එයා වේලාසනින් වැඩ ඉවර කළා, එයා එනවා
අද රෑ ගෙදර. නියමයි නේද?

501
00:41:52,009 --> 00:41:53,874
කියවීමට නියමිත වේලාවට පමණි
මගේ වාර්තා කාඩ්පත.

502
00:41:53,944 --> 00:41:57,038
ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ක්ලෙයාර්,
අද විශේෂ දෙයක් කරන්නද?

503
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
මම ගින්න හරහා ඇවිද ගියෙමි
මම පිච්චුනේ නැහැ.

504
00:42:09,827 --> 00:42:11,556
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?

505
00:42:11,629 --> 00:42:14,097
දෙයියනේ ඔයාට හොඳටම පිස්සු
සමහර විට. ලයිල්.

506
00:42:15,933 --> 00:42:18,766
මම හිතන්නේ මම හරියටම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
ඔහ්, මෙන්න මම,
නැවතත් කතා කරන බල්ලන්.

508
00:42:22,072 --> 00:42:25,041
හා ඔයා ගිහින් කියන්න
ඇත්තටම ගැඹුරු දෙයක්.

509
00:42:26,143 --> 00:42:29,112
අපි සියල්ලටම එරෙහිව නැගී සිටිමු
අපේ ජීවිතයේ ගිනි වර්ග,

510
00:42:29,179 --> 00:42:32,342
සහ අප අපවම පරීක්ෂා කරන විට
සහ අපගේ බියට මුහුණ දෙන්න,

511
00:42:32,983 --> 00:42:34,951
අපි සාමාන්යයෙන්
පිළිස්සෙන්න එපා.

512
00:42:35,219 --> 00:42:37,915
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්,
සොඳුරිය.

513
00:42:37,988 --> 00:42:42,152
ඔයා මොනවා කලත් මට ආඩම්බරයි
ඔබගෙන්. ඒ වගේම තමයි Muggles මහත්තයත්!

514
00:42:42,626 --> 00:42:45,789
ඔහු ක්ලෙයාර් ගැන ආඩම්බරයි!
අපි නේද? ක්ලෙයාර් ගැන අපිට ආඩම්බරයි.

515
00:42:45,863 --> 00:42:48,263
ඔව්, අපිට හරිම ආඩම්බරයි
ක්ලෙයාර්ගේ, අපි නේද?

516
00:42:48,399 --> 00:42:49,923
ඇය තමයි හොඳම.

517
00:44:00,404 --> 00:44:01,598
හිරෝ.

518
00:44:12,783 --> 00:44:15,251
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

519
00:44:15,319 --> 00:44:16,581
මෝෆින්.

520
00:44:16,654 --> 00:44:18,053
කුමක් සඳහා ද?

521
00:44:18,389 --> 00:44:19,879
මට ඔයා එන්න ඕන
මාත් එක්ක කොහේ හරි.

522
00:44:19,957 --> 00:44:21,515
කොහෙද?
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

523
00:44:22,526 --> 00:44:24,756
බලන්න, තියෙනවා... තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක්.

524
00:44:24,828 --> 00:44:26,693
දැන් ඒක වෙයි
බලා සිටීමට සිදු වේ.

525
00:44:26,764 --> 00:44:29,096
නැහැ, බලන්න, මට අවශ්‍යයි
මේ ගැන කියන්න, හරිද?

526
00:44:29,166 --> 00:44:30,963
මට ජීවත්වීම නවත්වන්න වෙනවා
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

527
00:44:31,035 --> 00:44:33,765
මගේ මුළු ජීවිතයම මට තිබුණේ නැහැ
මම කරන්න ඕන දේ ගැන අදහසක්,

528
00:44:33,837 --> 00:44:36,499
මම කුමක් විය යුතුද, මම නම්
මගේම ඉරණමක් පවා තිබේ!

529
00:44:36,573 --> 00:44:38,837
අපි ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මේ ගැන පසුව කතා කරමු, හරිද?

530
00:44:38,909 --> 00:44:41,434
නමුත් දැන් මම ඇත්තටම
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

531
00:44:41,512 --> 00:44:45,471
ඔබ හෙදියක්, ඔබට දිය හැකිය
එන්න, ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

532
00:44:45,549 --> 00:44:46,538
කාට උදව් කරන්නද?

533
00:44:48,986 --> 00:44:51,614
මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
මෙම සෙනසුරාදා චිත්‍රපට සඳහා,

534
00:44:51,889 --> 00:44:56,656
සමහර විට සපත්තු කිහිපයක් පැළඳීමට උත්සාහ කරන්න
ගාර්ඩන්ඩේල් හි නව වෙළඳ සංකීර්ණය.

535
00:44:58,796 --> 00:44:59,785
ෂුවර්.

536
00:45:02,266 --> 00:45:03,893
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

537
00:45:05,235 --> 00:45:06,224
නමුත්?

538
00:45:10,040 --> 00:45:11,234
නෑ ඒත්.

539
00:45:11,942 --> 00:45:13,739
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ඒක ඔයාට කියන්න.

540
00:45:14,578 --> 00:45:17,547
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා නැවතත්, එය පිළිගන්න.

541
00:45:17,614 --> 00:45:18,603
නැත.

542
00:45:19,316 --> 00:45:23,150
කමක් නැහැ, අපිට යන්න පුළුවන්
එකට චිත්‍රපට. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

543
00:45:23,220 --> 00:45:26,656
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
එච්චරයි.

544
00:45:28,492 --> 00:45:32,656
මට ඔයාගේ අම්මා වෙන්න ඕනේ,
මට ඔබට උපදෙස් දීමට අවශ්‍යයි.

545
00:45:32,830 --> 00:45:35,390
ඒත් මට ඕන නෑ
ඔබව ඉවතට තල්ලු කරන්න.

546
00:45:35,466 --> 00:45:37,297
මට උපදෙස් අවශ්‍යයි, මම කරනවා.

547
00:45:38,602 --> 00:45:41,230
මම ඔබව ඉවතට තල්ලු නොකරමි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

548
00:45:46,076 --> 00:45:50,877
ඔබ එසේ විය යුතු යැයි මම නොසිතමි
සෑම විටම සවි කිරීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

549
00:45:51,715 --> 00:45:53,876
ඒ තරම් ජනප්‍රිය වීම ගැන.

550
00:45:53,951 --> 00:45:56,681
මට ඔයා හදනවා දකින්න ඕන නෑ
මම කළා වගේ වැරදි.

551
00:45:56,754 --> 00:46:00,212
මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙන්න
මට වඩා රසවත්.

552
00:46:00,958 --> 00:46:04,485
ඔබ සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබ බෝ කරන්න
බල්ලන් පෙන්වන්න. එහෙම කරන්නේ කාගේ අම්මාද?

553
00:46:05,362 --> 00:46:08,331
නැහැ, මට හයික් කරන්න ඕන වුණා
යුරෝපය පුරා.

554
00:46:08,699 --> 00:46:13,398
කලාව හදාරන්න. සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න
සමහර කවි උපුටා දක්වන ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

555
00:46:14,004 --> 00:46:16,734
ඔයාගේ තාත්තා නෑ කියලා නෙවෙයි
අපූරුයි, නමුත් මගේ අදහස නම්,

556
00:46:17,174 --> 00:46:20,507
ඔබ කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය
සහ එය ප්රමාණවත් බව දැන ගන්න.

557
00:46:20,577 --> 00:46:23,375
මොකද ඔයා කවුද
විශේෂ වේ.

558
00:46:26,183 --> 00:46:27,172
ඒ ගැන.

559
00:46:29,453 --> 00:46:31,546
දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න ඕන.

560
00:46:32,623 --> 00:46:36,559
මම කවදාවත් කතා නොකළ දෙයක් 'හේතුව
මම හිතුවා ඒක ඔයාගෙයි තාත්තගෙයි කරදරයක් වෙයි කියලා.

561
00:46:36,794 --> 00:46:40,252
ආදරණීය, ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපට ඕනෑම දෙයක්, ඔබ එය දන්නවා.

562
00:46:43,033 --> 00:46:45,934
මම හිතන්නේ මම ඔයාට වයසයි කියලා
මට කියන්න මගේ සැබෑ දෙමාපියන් කවුද කියලා.

563
00:46:50,073 --> 00:46:51,370
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

564
00:46:55,746 --> 00:46:58,271
පැටියෝ! මම Home!

565
00:46:58,715 --> 00:46:59,909
ඔයාගේ තාත්තා.

566
00:47:03,020 --> 00:47:05,011
හේයි, පැටියෝ!

567
00:47:06,924 --> 00:47:09,722
නරකයි, මුග්ල්ස් මහත්මයා!
නැහැ!

568
00:47:12,429 --> 00:47:14,454
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
අනේ මමත්.

569
00:47:14,531 --> 00:47:17,989
මට එවැනි හිසරදයක් තිබේ. මම ගැහුවා
මගේ ඔළුව ටැක්සි කැබ් එකෙන් බැස්සා.

570
00:47:18,068 --> 00:47:19,057
හායි, තාත්තා!

571
00:47:21,972 --> 00:47:23,496
හේයි, බබා!

572
00:48:40,550 --> 00:48:43,519
හෙලෝ, නිව් යෝර්ක්!

573
00:48:44,354 --> 00:48:47,187
මම කියන්නේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක් විතරයි.
අනාගතය ගැන කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක.

574
00:48:47,257 --> 00:48:50,658
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා පීටර්.
අයිසැක්! මම උදව්වට කෙනෙක් ගෙනාවා.

575
00:48:50,727 --> 00:48:52,058
ඔහු හෙදියක්.

576
00:48:53,997 --> 00:48:54,986
අයිසැක්.

577
00:48:57,567 --> 00:48:58,556
අයිසැක්?

578
00:49:02,906 --> 00:49:03,895
අයිසැක්?

579
00:49:06,243 --> 00:49:07,232
අයිසැක්!

580
00:49:08,378 --> 00:49:10,107
සිමෝන්!

581
00:49:10,180 --> 00:49:12,045
අනේ දෙවියනේ!

582
00:49:12,149 --> 00:49:13,138
හරි හරී.

583
00:49:13,850 --> 00:49:15,442
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අයිසැක්?

584
00:49:15,519 --> 00:49:18,079
ඔහු ජීවතුන් අතර. 911 අමතන්න.

585
00:49:18,889 --> 00:49:20,880
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

586
00:49:23,794 --> 00:49:25,819
දෙයියනේ එයා මාත්‍රාව වැඩියි.

587
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
ඔව්, මම ඉන්නේ 215 රීඩ් වීදියේ,
අංක හත.

588
00:49:34,838 --> 00:49:38,740
මට මෙතන ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි
වහාම. එයා OD'd.

589
00:49:39,776 --> 00:49:43,576
නෑ නෑ එයාට සිහිය තියෙනවා.
යන්තම් යන්තම්.

590
00:49:44,815 --> 00:49:47,147
මම දන්නවා. සවන් දෙන්න,
ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

591
00:49:47,351 --> 00:49:49,683
කරුණාකර ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

592
00:49:52,322 --> 00:49:55,814
හරි බබා කමක් නෑ එයාලා
දැන් ගිලන් රථයක් යවනවා, හරිද?

593
00:49:55,892 --> 00:49:59,794
ඔයා ඔතනම ඉන්න, හරිද?
ඔයාට සනීප වෙයි, මම දිවුරනවා.

594
00:50:04,668 --> 00:50:06,363
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

595
00:50:09,973 --> 00:50:12,965
ඔහ්, බබා.
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

596
00:50:24,921 --> 00:50:29,858
මෙම ගවේෂණය, මට මෙය අවශ්‍යයි
ජීවිතයේ අභිරහස් විසඳීමට.

597
00:50:31,728 --> 00:50:35,323
අවසානයේදී, මම එය වැදගත් වන්නේ කවදාද යන්නයි
මිනිස් හදවතට පමණක් අර්ථය සොයාගත හැකිය

598
00:50:35,399 --> 00:50:37,867
කුඩාම මොහොතේ?

599
00:50:39,403 --> 00:50:42,497
ඔවුන් අප අතර ඉන්නවා.

600
00:50:44,174 --> 00:50:48,440
සෙවණෙහි, අයි
ආලෝකය තුළ. හැමතැනම.

601
00:50:51,314 --> 00:50:53,646
ඔවුන් තවමත් දන්නවාද?

602
00:51:07,230 --> 00:51:10,825
හරි මම ආවා.
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

603
00:51:13,603 --> 00:51:14,592
පීටර්?

604
00:51:21,645 --> 00:51:24,808
මම මුළු රෑම මෙතන හිටියා
මේ ගැන හිතනවා.

605
00:51:25,549 --> 00:51:27,642
මගේ ඉරණම ගැන සිතමින්.

606
00:51:28,585 --> 00:51:29,950
ඔයා මොකද කරන්නේ, පීට්?

607
00:51:30,253 --> 00:51:32,949
කෙනෙකු වීම මගේ වාරයයි
දැන්, නේතන්!

608
00:51:33,523 --> 00:51:35,821
එන්න, පීටර්,
කෙටීම නවත්වන්න!

609
00:52:18,635 --> 00:52:19,932
පීටර්!

610
00:52:26,776 --> 00:52:30,371
ඔබ පියාසර කරනවා, නේතන්.
ඔබ පියාසර කරනවා.

611
00:52:31,148 --> 00:52:33,412
කොහොමද ඔයාට...
මම දන්නේ නැහැ.

612
00:52:37,754 --> 00:52:39,619
නැහැ! නැහැ!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net